Признание документов о среднем образовании

Признание документов о среднем образовании

Признание документов о среднем образовании

Рекомендации Совета Европы относительно признания документов о среднем образовании
Требования Совета Европы для абитуриентов из разных стран мира
Признание аттестатов зрелости российского стандарта

Болонское соглашение - это ассоциация высших учебных заведений Европы. Причины возникновения такой ассоциации лежат, во-первых,  в необходимости объединения национальных высших школ Европы для подготовки специалистов, требующихся собственной глобализированной экономике - свободно владеющих несколькими языками, знакомых с образом жизни и особенностями экономики и политики различных европейских стран. Во-вторых, это способ противостояния США, традиционному лидеру в области высшего образования и новому конкуренту - Юго-Восточной Азии. Само по себе членство в Болонском клубе совсем не означает равенства входящих в него стран. В одной стране университеты сильны и знамениты (как, например, в Великобритании, Швейцарии или Германии), в другой они слабые и мало кому известны (например, в Исландии, на Мальте или в Португалии). В области высшего образования эта проблема решается просто: студент из Албании может, закончив у себя на родине бакалавриат, поступить на магистерскую программу, но держать его там или натягивать никто не будет: не можешь учиться, готовься к отчислению.

Со школьным образованием и бакалавриатом все сложнее. Автоматическое признание эквивалентности аттестатов зрелости привело бы к тому, что в немецких или швейцарских университетах учились бы только иностранцы. По этой причине для стран-участниц Болонского соглашения правила зачисления в университеты различны.

Рекомендации Совета Европы относительно признания документов о среднем образовании

Во всех странах существует обязательная школьная программа, но ее содержание и качество неодинаково во всех странах. В целях стандартизации требований к качеству и содержанию школьных программ разных стран были разработаны рекомендации Совета Европы относительно признания документов о среднем образовании. Согласно этим рекомендациям все страны разделены на 4 группы:

1 группа

Документы об образовании считаются эквивалентными

Страны, подписавшие конвенцию № 15/1953 Совета Европы об эквивалентности дипломов, необходимых для зачисления в университеты. Страны взаимно признают свои сертификаты о среднем образовании

81.jpg 105.jpg  bolgaria.gif  bosnia.gif 87.jpg  dania.gif  200.jpg 

82.jpg 234.png  кипр.jpg Flag_of_the_Turkish_Republic_of_Northern_Cyprus.png 113.png 114.png 201.png 

holland.gif Norway.svg.png poland.jpg portugal.png roman.png san-marino.png slovakia.gif

slovenia.png Turkey.png 225.jpg 86.jpg chorvatia.gif chec.jpg 229.png Австралия албания.png 027.jpg

2 группа

Документы об образовании считаются частично признаваемыми

Страны, подписавшие Лиссабонскую Конвенцию No 165/1997 о признании квалификаций в области высшего образования внутри европейского пространства

албания.png andorra.jpg   armenia.jpg estonia.png gruzia.jpg 235.gif азербайджан.jpg

island.jpg 111.gif latvia.gif litva.png молдавия.gif 112.png черногория.jpg

012.gif сербия.png 001.jpg Macedonia.gif ukraine.gif 027.jpg 107.jpg

belarus.gif is-lgflag.gif KazakhstanF.gif Киргизстан 108.jpg 83.jpg tadjikistan.gif 106.GIF

3 группа

Документы об образовании считаются эквивалентными

Страны, подписавшие билатеральные соглашения об эквивалентности документов об образовании

001.jpg 81.jpg 105.jpg 86.jpg 82.jpg

4 группа

Документы об образовании не признаются

Страны, документы об образовании которых не признаются в Европе

все остальные страны


Россия входит во вторую группу. Аттестаты зрелости российского стандарта считаются частично признаваемыми. Виной тому 11-летнее школьное обучение (на Западе 12 лет) и не соответствие стандартов ЕГЭ в части набора дисциплин.

Требования Совета Европы для абитуриентов из разных стран мира

Австралия

107.jpg

ACT Year 12 Certificate/ACT Senior Secondary Certificate
Higher School Certificate (HSC)
Northern Territory Certificate of Education (NTCE)
Queensland Certificate of Education (QCE)
Senior Certificate - South Australian Certificate of Education (SACE)
Tasmanian Certificate of Education (TCE)
Victorian Certificate of Education (VCE)
Western Australian Certificate of Education (WACE)

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Австрия

81.jpg Reifezeugnis einer allgemein bildenden höheren Schule (AHS)
Reifezeugnis einer Bundeshandelsakademie (только в Universität St. Gallen)

Zeugnis des Gymnasiums
Zeugnis des Realgymnasiums
Zeugnis des Wirtschaftskundlichen Realgymnasiums
Zeugnis des Oberstufenrealgymnasiums
Zeugnis der Bundeshandelsakademie

диплом о полном среднем образовании с 6 предметами

Азербайджан

азербайджан.jpg

Orta tahsil haqqinda attestat

2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Албания

албания.png

Dëftesë pjekurie

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Аргентина

argentina_flag.jpg

Bachiller

Средний балл 7 из 10 + подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации + вступительный экзамен

Армения

armenia.jpg

Atestat midzinakarg krtoitjan

2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Белорусия

belarus.gif

Attestat o sredenem obrazovanii

2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Бельгия

105.jpg

Certificat d’enseignement secondaire supérieur (général)
Diploma van secundair onderwijs
Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts

аттестат

Босния и Герцеговина

bosnia.gif

Diploma o zavrsenoj srednjoj skoli
Svjedodzba o maturi
Diploma o zavrsenoj Gimnaziji
Diploma o polosenom (zavursenom/maturskom) ispitu

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Болгария

 bolgaria.gif

Diploma za (zavarseno) sredno obrazovanie

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Бразилия

230.png

Diploma de Ensino Medio

Средний балл 7 из 10 + Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации + вступительный экзамен

Великобритания

027.jpg Cambridge AICE Diploma Advanced Level (AL) + Advanced Subsidiary Level (AS) 
Pre-U Principal Subject + Pre-U Short Course
International Advanced Level + International GCSE

General Certificate of Secondary Education (GCSE) + General Certificate of Education - Advanced Subsidiary Level (GCE AS) + General Certificate of Education - Advanced Level (GCE AL)
Scottish Qualifications Certificate (SQC) - Standard Grade + Scottish Qualifications Certificate (SQC) - Higher + Scottish Qualifications Certificate (SQC) - Advanced Higher

Диплом о полном среднем образовании, содержащий 6 основных дисциплин с минимум 3 дисциплинами на A Level (1 дисциплина математика/естественные науки). Минимальная оценка по каждому предмету C

Венгрия

235.gif

Gimnaziumi érettségi bizonyitvany

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Венесуэла

Venezuela.png

Bachiller

3 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Германия

87.jpg

Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или 2,5 средний балл

Голландия

holland.gif

Diploma voorbereidend wetenschappeliik onderwijs (VWO)

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Греция

234.png Apolytirio Genikoy Lykeioy / Apolytirio Eniaioy Lykeioy

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Грузия

gruzia.jpg

Sashualo skolis atestati

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Дания

dania.gif Studentereksamensbevis

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Израиль

is-lgflag.gif

Teudat Bagrut

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Ирландия

111.gif

Leaving Certificate of the Department of Education

6 основных предметов с минимальной оценкой С и 3 из их на уровне A-level, один предмет математика или естественные науки

Исландия

island.jpg

Studentsprof

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Испания

200.jpg

Bachillerato (Modalidad de Ciencias)

2 года обучения в вузе на родине

Италия

82.jpg Diploma di istruzione secondaria superiore del

  • liceo classico
  • liceo linguistico
  • liceo scientifico 
  • liceo scientifico opzione scienze applicate
  • liceo delle scienze umane
  • liceo delle scienze umane opzione economico-sociale
аттестат

Казахстан

KazakhstanF.gif

Orta bilim turaly attestat

2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Канада

106.GIF

Alberta: Alberta High School Diploma
British Columbia / Yukon: Secondary School Graduation Diploma - Dogwood Diploma
Manitoba: High School Diploma
New Brunswick: High School Graduation Diploma
Newfoundland + Labrador: High School Graduation Diploma
Northwest Territories: High School Graduation Diploma
Nova Scotia: High School Completion Certificate
Nunavut: High School Graduation Diploma
Ontario: Ontario Secondary School Diploma (OSSD)
Prince Edward Island: Prince Edward High School Graduation Diploma
Québec: Diplôme d'études collégiales (D.E.C.)
Saskatchewan: Record of Secondary Level Standing - Complete Division IV Grade 12 Standing

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или
вступительный экзамен в центральной комиссии

Кипр (Греция)

кипр.jpg

Apolitirio Eniaioy Lykioy

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или 
вступительный экзамен в центральной комиссии

Кипр (Турция)

Lise Diplomasi

2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Киргизстан

киргизстан.png Zalpi orto bilim zönündö attestat - Attestat o srednem obscem obrazovani

2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Китай

211.gif

Senior High School Graduation Diploma

Gaozhong (general secondary education certificate)

3 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Латвия

latvia.gif

Atestats par visparejo videjo izglitibu

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Литва

litva.png Brandos atestatas

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Лихтенштейн

113.png Liechtensteinischer Maturitätsausweis
аттестат

Люксембург

114.png

Diplôme de fin d’études secondaires section: B, C, D, E, F, G

аттестат

Мальта

201.png Matriculation Certificate

аттестат

Македония

Macedonia.gif

Diploma za polozena drzavna matura = Diplomë për dhënien e maturës shtetërore (4 années)   

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Мексика

mexica.gif

Bachiller (Educación media superior propedeutica)
Certificado de Secundaria General

Средний балл 7 из 10 + Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации + Вступительный экзамен

Молдавия

молдавия.gif
Diploma de bacalaureat (12 Jahre)
Atestat de studii medii de cultura generala (11 Jahre)

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации

Новая Зеландия

108.jpg National Certificate of Education Achievement (NCEA), level 3 certificate

6 дисциплин из которых 3 на Level 3по 14 кредитов (математика/естественные науки) и 3 по 10 кредитов на Level 2 или выше + Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или Вступительный экзамен

Норвегия

Norway.svg.png

Vitnemål videregående opplæring

подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

ОАЭ

uae-flag.gif

Shahadat Al-Thanawiya-Al-Amma (Secondary School Leaving Certificate)
Arts Stream

Средний балл 80% от максимально возможного +
вступительный экзамен в центральной комиссии

Польша

poland.jpg Swiadectwo ukonczenia liceum ogolnoksztalcacego + Swiadectwo Dojrzalosci

подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Португалия

portugal.png Diploma Nivel Secundário de Educaçao
Certificado Nivel Secundário de Educaçao

3 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Россия

012.gif

Attestat o srednem (polnom) obšcem obrazovanii / Attestat zrelosti

2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Румыния

roman.png

Diploma de Bacalaureat

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Сан-Марино

san-marino.png

Diploma di superamento dell’esame di stato conclusivo dei corsi di tipo classico, linguistico, scientifico

аттестат

Сербия

сербия.png

Diploma o stecenom srednem obrazovanju (gimnazija - 4 années)
Diplomë për kryerjen e shkollës së mesme të përgjithshme - Gjimnazin (4 années)

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Словакия

slovakia.gif

Vysvedcenie o maturitnej skúske- gymnázium

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Словения

slovenia.png Spricevalo o splošni maturi

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

США

83.jpg

High School Diploma

Advanced Placement Tests

High School: 2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению
или Advanced Placement Tests по 5 предметам: 2 языка, математика, 1 гуманитарный или социально-экономический предмет  и 1 предмет естественнонаучный (химия, биология или физика). Минимальная оценка по каждому тесту 3

Таджикистан

tadjikistan.gif

Attestat dar borai ma "lumoti mijona"

3 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Турменистан

туркменистан.jpg

Orta bilim hakynda Sahadatname

3 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Турция

Turkey.png Lise Diplomasi
Anadolu Lisesi Diplomasi (de formation générale académique)

2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Узбекистан

узбекистан.png Akademik litsey diplomi (Diploma of Academic Lyceum)

3 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Украина

ukraine.gif Atestat pro Povnu Zagal'nu Seredniu Osvitu

2 года обучения в университете на родине по выбранному направлению

Финляндия

225.jpg Lukion Päättötodistus + Ylioppilastutkintotodistus (Abschlusszeugnis des Gymnasiums + Matriculation Examination Certificate)

минимум 75 баллов по 6 дисциплинам, каждая из которых минимум 8 баллов, 10 баллов по математике + Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Франция

86.jpg

Baccalauréat général des séries L, ES, S

série S: признается - средняя оценка 12 / 20 или 2 года обучения в вузе на родине

série ES: не признается - 3 года обучения в вузе
série L: признается, если математика изучалась последние 2 года. Без математики: 3 года обучения в вузе

Хорватия

chorvatia.gif Svjedodzba o drzavnoi maturi

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или 
вступительный экзамен в центральной комиссии

Черногория

черногория.jpg Diploma o polozenom maturskom ispitu
Diplomë për dheniën e provimit të maturës

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или 
вступительный экзамен в центральной комиссии

Чехия

chec.jpg

Vysvedceni o maturitni zkousce - Gymnazium

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или 
вступительный экзамен в центральной комиссии

Швеция

229.png Examensbevis, Högskoleförberendande Examen
    • Ekonomiprogrammet
    • Naturvetenskapsprogrammet
    • Samhällsvetenskapsprogrammet

6 дисциплин как минимум 200 кредитных баллов по каждой и 250 по математике + Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Эстония

estonia.png Gümnaasiumi loputunnistus + Riigieksamitunnistusl

Подтверждение зачисления в университет на родине по выбранной специализации или вступительный экзамен

Остальные страны

индивидуально

индивидуально

Международный бакалавриат

84.jpg

Baccalauréat International

Средний балл 32 из 42: 6 дисциплин по выбору из которых 3 на Higher Level (включая математику или 1 дисциплину по етественным наукам)

Европейский бакалавриат

002.jpg

Baccalauréat Européen 

Средний балл 80% из 100

Гонконг Косово Македония

Индия Малайзия

Однако необходимо иметь в виду, что это общие правила, рекомендованные Советом Европы. Каждый университет волен устанавливать свои собственные правила для поступления. По этой причине существуют вузы, в которые можно попасть сразу после окончания российской школы, но есть и такие, которые требуют сдачу своего собственного экзамена.


Возврат к списку