TestDAF: экзамен по немецкому языку

TestDAF: экзамен по немецкому языку

TestDAF: экзамен по немецкому языку

Требования для допуска к экзамену TestDAF
Содержание экзамена TestDAF
Оценка результатов экзамена TestDAF
Возможности пересдачи TestDAF
Даты сдачи TestDAF
Стоимость экзамена TestDAF
Подготовительные курсы для сдачи TestDAF
TestDaF и DSH: отличия

TestDAF (Test Deutsch als Fremdsprache) - центральный стандартизированный языковой тест немецкого языка как иностранного, разработанный в 1998-2000 годы по поручению Немецкой службы академических обменов (DAAD). Экзамен принимается лицензированными языковыми центрами по всему миру, но оцениваются результаты в Германии - в городе Хаген. Результаты экзамена признаются во всем мире. 

TestDAF предназначен:

  • для абитуриентов, собирающихся учиться в высших учебных заведениях Германии.
  • для студентов, желающих продолжить свое образование в Германии как на уровне магистратуры, так и на уровне докторантуры
  • для научных работников, планирующих заниматься научно-исследовательской деятельностью в вузах Германии
  • для всех, кому нужно подтверждение знания немецкого для его применения в сфере науки
  • для студентов, обучающихся в Германии по программам Европейского сообщества, которым по окончании обучения необходимо подтверждение высокого уровня владения языком
  • для тех, кто планирует работать в немецких вузах
  • для тех, кто желает работать в немецких компаниях.
  • TestDaF сдается, как и DSH, теми, кто решил, минуя штудиенколлег поступать непосредственно в вуз.

Целью TestDAF является приобретение сертификата о необходимом для учебы уровне знаний немецкого языка. Успешная сдача экзамена TestDaF является свидетельством владения немецким языком на уровне от B2 до C1 по шкале Совета Европы.

Результаты TestDAF признаются всеми высшими учебными заведениями Австрии, Германии, немецкоязычной Швейцарии. Экзамен проверяет только знание немецкого: проверка специализированных предметных знаний в рамках теста не проводится. Результаты экзамена TestDaF признаются и в академической среде, и в научных центрах в разных странах мира.

В настоящее время существует 450 центров приема экзамена TestDaF в 96 странах. Разработка экзамена TestDaF и концепция его проведения находятся в ведении Института TestDaF. TestDaF был разработан по поручению Германской службы академических обменов (DAAD), Конференции ректоров вузов (HRK) и Института Гете.

Внимание! Результаты TestDAF бессрочны и признаются во всем мире. 

Требования для допуска к экзамену TestDAF

Возраст: 16 лет и старше.

Уровень немецкого: B2. 

Участие в подготовительных курсах: рекомендуется пройти не менее 700 уроков немецкого языка, оптимально - 1000 академических часов. Официального подтверждения прохождения курса не требуется.

Содержание экзамена TestDAF

Экзамен по немецкому для учебы TestDAF состоит из 4 частей:

  • Понимание прочитанного (60 минут): 3 текста, по каждому 30 заданий
  • Аудирование (ок. 40 минут): 3 аудио текста, по каждому 25 заданий
  • Письменный этап теста (60 минут): 1 письменное задание
  • Устный этап теста (ок.35 минут: индивидуальный экзамен проводится с использованием компьютера): 7 устных заданий.

Продолжительность всего экзамена в целом: 3 часа 10 минут, не считая перерыва (от 30 до 60 минут). Все темы и задания экзамена взяты из области науки и высшего образования.

Внимание! Во время экзамена не разрешается пользоваться ни словарями, ни другими какими-либо учебными материалами.

Чтение: Вы должны показать, что в состоянии понимать письменные тексты из различных научных областей. Выполнение заданий требует понимания общего содержания и деталей, а также имплицитной, (не прямо выраженной) информации. Тексты различной сложности, с различными заданиями и относящиеся к различным жанрам письменной речи (короткие сообщения из университетской жизни, газетно-журнальная публикация и научная статья).

Аудирование: понимание устных текстов с типичными для высшей школы тематикой и языком. Всего в данной части экзамена три устных текста: диалог из повседневной жизни в вузе, радиоинтервью с 3-4 участниками и доклад или интервью со специалистами. Эти тексты различаются по степени сложности и по типам заданий. Задания требуют понимания общего смысла и деталей, а также имплицитной (не явной) информации.

Письменная речь: Вам необходимо показать, что Bы в состоянии написать связный, структурированный текст на заданную тему. В первой части текста необходимо описать статистические данные , представленные в виде графика или таблицы. Во второй части - изложить Вашу точку зрения на обсуждаемую тему.

Устная речь: Вам необходимо показать возможности использования разговорного немецкого в различных ситуациях университетской жизни. 7 заданий с разным уровнем сложности, представляющие . разнообразные ситуации из университетской жизни, на которые Вы должны адекватно отреагировать: например, принять участие в разговоре двух студентов или описать графическое изображение, высказать мнение или гипотезу по определенной теме. Задания Вы прослушиваете и можете одновременно прочитать в сборнике заданий.  Ваши ответы записываются на CD.

Оценка результатов экзамена TestDAF

ТестДаФ проверяет отдельно все языковые и речевые навыки: чтение, аудирование, письменную и устную речь. Поэтому в сертификате ставятся четыре оценки. Так Вы получите точное представление о том, в каких именно языковых навыках Вы сильнее, а в каких слабее.

По каждой из четырех частей экзамена Вы можете продемонстрировать три уровня:

  • менее 3: экзамен не сдан: Вам требуется пройти курс изучения немецкого языка прежде чем начать обучение в Германии.
  • TDN 3: Вы понимаете устную и письменную речь в повседневных ситуациях, однако сталкиваетесь с трудностями при понимании академической устной или письменной речи.
  • TDN 4: Вы понимаете немецкую письменную и устную речь, но делаете ошибки
  • TDN 5 - максимально возможный результат: свободное выражение в различных ситуациях, умение ставить проблему и отстаивать свою позицию, хорошие навыки устной речи, позволяющие принимать активное участие в научных дискуссиях.

Эти уровни соответствуют уровням В2 и С1 Шкалы Совета Европы. Для зачисления в большинство немецких вузов нужно получить не ниже TDN 4 по каждой из 4 частей экзамена.

TestDaF практически аналогичен другому экзамену по немецкому - DSH:

DSH-1 = TDN-3
DSH-2 = TDN-4
DSH-3 = TDN-5

Возможности пересдачи TestDAF

Пересдавать его можно сколько угодно раз. Однако Вы можете пересдать экзамен только целиком: пересдача отдельных частей не допускается.

Даты сдачи TestDAF

TestDAF принимают уполномоченные Институтом Гете центры 6 раз в год. Таких центров сегодня 450 в 96 странах. Так что для сдачи этого экзамена совершенно не обязательно ехать в Германию.

Даты проведения экзамена:

Дата экзамена

Регистрация

Срок объявления результата 

10 сентября 2015

16 июля - 13 августа 2015

22 октября 2015

19 ноября 2015

24 сентября - 22 октября 2015

31 декабря 2015

10 февраля 2016

18 ноября - 13 января 2016

23 марта 2016

20 апреля 2016

24 февраля - 23 марта 2016

01 июня 2016

09 июня 2016

14 апреля - 12 мая 2016

21 июля 2016

19 июля 2016

24 мая - 21 июня 2016

30 августа 2016

20 сентября 2016   

26 июля - 23 августа 2016   

31 октября 2016

08 ноября 2016

13 сентября - 11 октября 2016

20 декабря 2016

Сроки регистрации: запись на экзамен начинается примерно за 8 недель до даты проведения экзамена и продолжается 4 недели. В этот период Вы можете отказаться от участия в экзамене. 15% от стоимости экзамена удерживается в счет административных издержек, все остальное - возвращается. Если отказ от участия в экзамене происходит менее чем за 4 недели до даты проведения экзамена, деньги не возвращаются.

Объявление результатов экзамена: Вы можете увидеть свои результаты через 6 недель после даты проведения экзамена на портале TestDaf. Официальный сертификат с оценками высылается по почте через 6-8 недель после проведения экзамена. На обротной стороне сертификата изложены результаты по каждой части экзамена.

 Стоимость экзамена TestDaF

За участие в экзамене TestDaF взимается плата: 130-180 EUR в зависимости от места проведения. Конкретную стоимость нужно узнавать в том экзаменационном центре, где Вы хотите экзамен сдавать.

Подготовительные курсы для сдачи TestDAF

Готовиться к экзамену можно по-разному: самостоятельно, с репетитором или на лингвистических курсах. Однако если Вы намерены сдать TestDaF успешно, то Вы уже должны иметь хорошие знания немецкого языка - как минимум, на уровне В2. Для достижения этого уровня рекомендуется пройти не менее 700 уроков немецкого языка, оптимально - 1000 академических часов.

Наиболее эффективную подготовку к сдаче этого TestDaF предлагают те центры, которые и проводят экзамен. Мы настоятельно рекомендуем для подготовки ехать в Германию: нет ничего более эффективного в деле изучения иностранного языка, чем погружение в языковую среду.

В Германии стоимость обучения на таких курсах составляет от 200 до 600 EUR в месяц, в зависимости от интенсивности программы и города обучения. Средняя цена за месяц обучения в большинстве языковых школ и вузов, составляет 350 EUR. Обычно курс подготовки рассчитан, как минимум, на 20 академических часов занятий в неделю. Проживание во время обучения может быть организовано как в резиденциях школ или общежитиях вуза, так и в арендованных комнатах или студиях (меблированных). Стоимость зависит от качества жилья и его месторасположения: от 200 и 800 EUR в месяц. Подробнее о стоимости проживания в Германии.

TestDaF и DSH: отличия

TestDaF и DSH - два основных экзамена для зачисления в немецкие вузы. Вы можете сдать любой из них. Главное отличие между ними в том, что TestDaF - стандартизированный экзамен, содержание которого одинаковое вне зависимости от того, где именно вы сдаете этот экзамен, а DSH - разрабатывается в каждом конкретном университете, где он принимается. Соответственно TestDaF можно сдавать и дома, а DSH - только в университете Германии.

   DSH  TestDaF
Организатор  конкретный вуз TestDaF-Institut
Где проводятся экзамены в самом вузе по всему миру
Сроки регистрации и даты проведения экзамена устанавливаются каждым вузом единые
Содержание экзамена уникальное для каждого вуза единое для всех
Засчитывается может не засчитаться в другой земле или в другом вузе всеми вузами Германии и всеми немецкоязычными вузами других стран
Структура экзамена Первый день
   Аудирование
   Чтение
   Письмо
   Грамматика
Второй день 
   Устная часть (сдается преподавателям)
В один день
    Аудирование
    Чтение
    Письмо
    Устное самовыражение (проводится с помощью компьютера)
Проходной балл для зачисления в ВУЗы 80% 67%

Относительно сложности экзамена, студенты рекомендуют сдавать DSH, считая его более легким по сравнению с TestDaF:

TestDaF DSH Что лучше сдавать:
Письменная часть Одно и то же не принципиально
Чтение 3 части
Минус: 3 часть очень сложная.
Плюс: больше шансов дать правильные ответы за счет бОльшего количества вопросов
1 часть
Минус: если студент не поймёт данный текст, будет плохо
Плюс: разные типы вопросов к тексту
DSH
Грамматика Нет Обычно студенты сильны как раз в грамматике, поэтому в этой части баллы набираются легко DSH
Аудирование 3 части
Минус: третья часть очень сложная, а отвечать нужно полноценными предложениями
Плюс: первая часть очень легкая, а вторая содержит тестовые вопросы
1 часть
Минус: более длинный текст - заметки нужно делать после первого же прослушивания, не зная вопросов; вопросы разного типа
Плюс: текст читают люди, а не магнитофон
TestDaF
Устная часть Разговариваешь с компьютером
Минус: сложнее отвечать, нужно держаться близко к теме
Разговариваешь с людьми
Минус: зависишь от человеческого фактора
Плюс: больше свободы в ответе
DSH

Внимание! Обычно DSH сдается в том, случае, если Вы уже зачислены в университет, но Вам не хватает подтверждения знания немецкого. Экзамен в этом случае сдается в том вузе, где Вы собираетесь учиться. Для сдачи TestDaF не требуется ни выбора вуза, ни подтверждения зачисления в него: его можно сдавать предварительно, до начала вступительной компании.


Возврат к списку